Third Party Mediated Politeness in Salwa Bakr’s Short Story Zināt Fī Janāzat al-Ra'īs
A Brown and Levinson Analysis
Keywords:
Abdo Al-Muzayin, Mediator, Speech, Strategy of politeness, ZinātAbstract
This study aims to analyze the representation of Brown and Levinson’s politeness strategies in third-party mediated speech in Salwa Bakr’s short story, Zināt Fī Janāzat al-Ra’īs. Employing a qualitative approach with a descriptive-analytical framework, the study analyzed the text using the extralinguistic correspondence method to associate linguistic components with the social context of the narrative. The analysis reveals that the mediator’s involvement manifests uniquely within each category of Brown and Levinson's strategies, altering the direct desires of the uneducated protagonist to navigate a strict social hierarchy. This linguistic alteration acts as a survival mechanism to protect the protagonist from state repression. The study ultimately concludes that in Bakr’s narrative, politeness toward authority emerges as a result of the scribe’s mediation rather than the speaker’s expression. This literary case study enhances sociopragmatic research by illustrating how class, literacy differences, and institutional obstacles influence politeness, providing a theoretical hypothesis for future empirical research in real-world professional, judicial, or community interpreting contexts.
References
Amalianvanti, Z., & Wulandari, B. (2023). Strategi Kesantunan Berbahasa dalam Film Gara-Gara Warisan. Mukadimah: Jurnal Pendidikan, Sejarah, Dan Ilmu-Ilmu Sosial, 7(1), 132–138. https://doi.org/https://doi.org/10.30743/mkd.v7i1.6524
Ani, M., Malik, A., Loren, F. T. A., Irawan, D., Wahyusari, A., & Habiba, S. (2025). Analysis of Politeness Strategies in the Film Jalan Yang Jauh, Jangan Lupa Pulang Directed by Angga Dwimas Sasongko. JS Santhet: Jurnal Sejarah, Pendidikan, Dan Humaniora, 9(6). https://doi.org/https://doi.org/10.36526/js.v3i2.695
Asbon, D., Rohmawati, S., & Fatmawati. (2026). Strategi Kesantunan Berbahasa dalam Film Bolehkan Sekali Saja Kumenangis Karya WS Rendra. Jurnal Multidisiplin Ilmu Akademik, 3(1), 1078–1091. https://doi.org/https://doi.org/10.61722/jmia.v3i1.8333
Astari, R., Robbani, A. S., Mukhlis, A., Faturrahman, M. I., & Fatmawati, F. (2022). Metode Penelitian Bahasa Arab: Teori dan Praktik. Laksbang Pustaka.
Asysyifa, F., Djatmika, & Syukri, H. (2023). Strategi Kesantunan Berbahasa dalam Animasi Berbahasa Arab Fawwaz wa Nuroh (Pendekatan Pragmatik). Seminar Nasional Linguistik Dan Sastra, Prosiding Semnalisa III(8), 62–74. https://e-journal.unmas.ac.id/index.php/semnalisa/article/view/7047
Bakr, S. (1986). Zināt Fī Janāzat al-Ra’īs. Published by the Author.
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press.
Fauziyah, I., Indrayanti, T., & Pramujiono, A. (2023). Kesantunan Berbahasa Brown dan Levinson Pada Tayangan Video Youtube ILC Episode “Cerita Berbelit Pembunuhan Yosua.” Jurnal Kependidikan, 8(1), 31–38. https://e-journallppmunsa.ac.id/index.php/kependidikan/issue/view/108
Fitrianti, E. (2020). Kesantunan Berbahasa dan Prinsip Kerja Sama. LPPM-UNES.
Hall, C., Slembrouck, S., & Sarangi, S. (2020). Language Practices in Social Work: Categorisation and accountability in child welfare (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203865644
Husni, S., Ramadhani, M. W., Idayanti, R., & Lana, I. R. (2025). Strategi Kesantunan dalam Kolom Komentar Video LOGIN Episode 30: Analisis Pragmatik Berdasarkan Teori Brown dan Levinson. Journal of Linguistics and Language Teaching, 1(2), 51–63. https://ejournal.gemacendekia.org/index.php/jollt
Luthfi, T., & Munir, D. R. (2021). Hubungan Mata Pelajaran Muatan Lokal Bahasa Arab Terhadap Kemampuan Baca Tulis Al-Quran Pada Siswa Kelas IX (Sembilan) SMP Al-Ihsan. Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 2(2), 172–185. https://doi.org/10.52593/klm.02.2.05
Mahsun. (2017). Metode Penelitian Bahasa: Tahapan, Strategi, Metode, dan Tekniknya (9th ed.). Rajawali Pers.
Mansoor, I. K. (2018). Politeness: Linguistic Study. International Journal of Reseach in Social Sciences and Humanities, 8(4), 167–179. http://www.ijrssh.com/search-result.php
Munir, D. R. (2022). موقف ابن مالك عن الخلاف بين البصريين والكوفيين في كتاب ألفية . Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 3(1), 15–31. https://doi.org/10.52593/klm.03.1.02
Munir, D. R. ., Fajar, A. ., & Maftuhah, M. (2023). Student Pantomime Techniques in Learning Arabic Vocabulary. JIIP - Jurnal Ilmiah Ilmu Pendidikan, 6(12), 9841-9847. https://doi.org/10.54371/jiip.v6i12.2776
Pradana, F. I. (2022). Analisis Penggunaan Strategi Kesantunan Petugas Check In Counter di Bandar Udara Yogyakarta International Airport. Jurnal Manajemen Dirgantara, 15(1).
Sayyid An-Nabiil, M., & Sarifudin, M. (2024). Analisis Ilmu Bayan pada Syi’ir al-Bahtsu ‘an as-Sa’adah Karya Nazik al-Malaikah. Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 5(2), 201–219. https://doi.org/10.52593/klm.05.2.06
Seda, K. A., Gunawan, W., & An-Muniroh, R. D. D. (2023). Realisasi Strategi Kesantunan Positif Dan Kesantunan Negatif Pada Podcast Youtube. Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan, 9(15), 259–267. https://doi.org/https://doi.org/10.5281/zenodo.8207441
Sugiyono. (2020). Metode Penelitian Kualitatif: Untuk Penelitian Yang Bersifat Eksploratif, Enterpretif, Interaktif, dan Konstruktif (3rd ed.). Penerbit Alfabeta.
Syamhana, L. O. W., & Rauf, A. Z. (2025). Analysis of Politeness Strategies in Mahmud Taymur’s Short Story “Thariqun ila Al Hubb”: The Brown-Levinson Perspective. ELS-JISH: Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 8(4), 1183–1193. https://doi.org/https://doi.org/10.34050/elsjish.v8i4.48715
Thahirah, K., & Amin, M. F. (2025). Strategi Kesantunan Berbahasa dalam Percakapan Video Youtube Najwa Shihab: Kajian Pragmatik. Wicara: Jurnal Sastra, Bahasa, Dan Budaya, 4(1), 43–50. https://ejournal2.undip.ac.id/index.php/wicara/article/download/27544/06
Tuflih, M. A. (2025). Pengaruh Kesantunan Berbahasa Kasir terhadap Kenyamanan Pelanggan Coffee Shop: Teori Kesantunan Brown dan Levinson. Manajemen Business Innovations Conference, 8, 85–101. https://jurnal.untan.ac.id/index.php/MBIC/index
Usman, U., & Chaidir, M. (2025). Kesantunan Berbahasa Warganet Indonesia Pada Kolom Komentar Instagram Joko Widodo. SAWERIGADING, 31(1). https://doi.org/10.26499/sawer.v31i1.1572
Utomo, F. (2022). Tindak Tutur Direktif dalam Naskah Drama Harut dan Marut Karya Ali Ahmad Bakatsir (Kajian Pragmatik). Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 3(2), 139–154. https://doi.org/10.52593/klm.03.2.02
Wahyuni, H., & Setiyawan, A. (2024). Implikatur Percakapan Bahasa Arab antar Tokoh dalam Film Arab Maklum: Kajian Pragmatis. Kalamuna: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 5(2), 221–233. https://doi.org/10.52593/klm.05.2.07
Wijayanti, R., Maulida, A. Z., Aditya, I. P. W. R., & Jumadi, J. (2025). Kesantunan dan Ketidaksantunan Linguistik dalam Novel Dilan: Dia Adalah Dilanku Tahun 1990 Karya Pidi Baiq. Fonologi: Jurnal Ilmuan Bahasa Dan Sastra Inggris, 3(2), 289–317. https://doi.org/10.61132/fonologi.v3i2.1977
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford University Press.
Zalukhu, M. C., & Laia, A. (2022). Penyimpangan Prinsip Kesantunan Berbahasa di Kalangan Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia di SKTIP Nias Selatan. KOHESI: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 3(1). https://jurnal.uniraya.ac.id/index.php/Kohesi/article/view/408
